Od panonskih logov do prekmurskih ulic: Prekmursko narečje med ljudskim izročilom (1909) in sodobnim repom

Avtorji

  • Tjaša Jakop ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

DOI:

https://doi.org/10.56420/Kronika.74.3.23

Ključne besede:

prekmursko narečje, nestandardna raba slovenščine, slovenska ljudska pesem, reperska lirika

Povzetek

V prispevku osvetljujemo narečno podobo izbranih prekmurskih pesmi: od ljudskih do reperskih besedil. Jezik ljudskih pesmi običajno ne predstavlja čistega lokalnega govora, ampak pokrajinsko različico oz. nadnarečje. Narečni izgovarjavi se najbolj približamo s fonetično pisavo, kot je značilno za zapise prekmurskih ljudskih pesmi (npr. Marko skače in Po lougi lejče), objavljenih leta 1909 v glasoslovni razpravi Avgusta Pavla. Te primerjamo z njihovo nadnarečno podobo ter s sodobnim narečnim ustvarjanjem v 21. stoletju, natančneje z reperskimi besedili skupine Stekli psi (npr. Čista vejst in Poletni).

Literatura

Androutsopoulos, Jannis K. in Scholz, Arno: Spaghetti Funk: Appropriations of Hip-Hop Culture and Rap Music in Europe. Popular Music & Society 26, 2003, 4, str. 463–479. DOI: https://doi.org/10.1080/0300776032000144922

Dravec, Josip: Glasbena folklora Prekmurja: Pesmi. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1957.

Golež Kaučič, Marjetka: Ljudsko in umetno – dva obraza ustvarjalnosti. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2003. DOI: https://doi.org/10.3986/9616500198 DOI: https://doi.org/10.3986/9616500198

Golež Kaučič, Marjetka: Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2018.

Greenberg, Marc L.: Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. Slavistična revija 41, 1993, 4, str. 465–487. DOI: https://doi.org/10.1070/IM1993v041n03ABEH002272

Harlamov, Aljoša (idr.): Ti si čist normalen: Raperske pesmi za mlade in vse druge. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017.

Jakop, Tjaša: (Nad)narečna podoba slovenske pripovedne pesmi. Jezikoslovni zapiski 12, 2006, 1, str. 51–69. DOI: https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2534 DOI: https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2534

Jakop, Tjaša: Govor Cankove od Pavlovega Glasoslovja (1909) dalje. Avgust Pavel med Slovenci, Madžari in Avstrijci = August Pavel among the Slovenians, Hungarians and Austrians (ur. Marko Jesenšek). Maribor: Univerzitetna založba Univerze, 2017, str. 53–64.

Jakop, Tjaša: Pavlovo Glasoslovje slovenskega cankovskega narečja (s prevodom vokalizma) (diplomsko delo). Ljubljana, 1998.

Jakop, Tjaša: Prekmurske ljudske pesmi v glasoslovni razpravi Avgusta Pavla (1909). Traditiones: zbornik Inštituta za slovensko narodopisje 50, 2021, 2, str. 79– 93. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500205 DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500205

Jesenšek, Marko: Prekmurje Slovene. Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill, 2025. DOI: https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032064 DOI: https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032064

Koletnik, Mihaela: Narečna podoba Prekmurja. Panonsko lončarsko in kmetijsko izrazje ter druge dialektološke razprave (ur. Zinka Zorko). Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, 2008, str. 9–16 (Zora, 60).

Koletnik, Mihaela: Prekmursko narečje v medijih. Slovenski jezik, literatura, kultura in mediji: zbornik predavanj (ur. Mateja Pezdirc Bartol). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2008, str. 36–42 (Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, 44).

Kumer, Zmaga: Marko skače po zelenoj trati. Muzikološki zbornik 7, 1971, str. 102–113. DOI: https://doi.org/10.4312/mz.7.1.102-113

Kumer, Zmaga: Pesem slovenske dežele. Maribor: Založba Obzorja, 1975.

Kunej, Drago: Fonograf je dospel! Prvi zvočni zapisi slovenske ljudske glasbe. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2008. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540524 DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540524

Logar, Tine: Slovenska narečja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1975.

Merhar, Boris: Slovenske ljudske pesmi. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1961.

Novak, Franc: Slovar beltinskega prekmurskega govora. Murska Sobota: Pomurska založba, 1996.

Novak, Vilko: Izbor prekmurske književnosti. Celje: Družba sv. Mohorja v Celju, 1936.

Pavel, Avgust: A vashidegkúti szlovén nyelvjárás hangtana. Budimpešta: A Magyar Tudományos Akadémia, 1909.

Pennycook, Alastair: Language, Localization, and the Real: Hip-Hop and the Global Spread of Authenticity. Journal of Language, Identity & Education 6, 2007, 2, str. 101–115. DOI: https://doi.org/10.1080/15348450701341246

Skubic, Andrej E.: Obrazi jezika. Ljubljana: Študentska založba, 2005.

SLA 3.1 = Jožica Škofic, Karmen Kenda-Jež, Danila Zuljan Kumar, Mojca Kumin Horvat, Januška Gostenčnik, Tjaša Jakop, Matej Šekli, Nina Pahor. Karta slovenskih narečij: (različica 2023). Slovenski lingvistični atlas 3: Kmetovanje 1: Atlas (ur. Jožica Škofic idr.). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2023. Zv. 1: atlas, 10–11, zvd. Zbirka Jezikovni atlasi. DOI: https://doi.org/10.3986/9789610507499 DOI: https://doi.org/10.3986/9789610507499

Smole, Vera: Pomen in vloga (slovenskih) narečij danes. Slovenska narečja med sistemom in rabo. Obdobja 26 – Metode in zvrsti (ur. Vera Smole). Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2009, str. 557–563.

Snoj, Marko: Slovenski etimološki slovar. 32016. Spletna izdaja. URL: https://fran.si/ (dostop 12. 6. 2026). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612548254

Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnworter im Slovenischen. Berlin: Osteuropa-Institut – Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1963.

Šimonka, Tjaša: Prekmursko ljudsko izročilo skozi šest pesmi za ženski zbor (diplomsko delo). Maribor, 2012.

Štrekelj, Karel: Slovenske narodne pesmi: 3. zvezek. Ljubljana: Slovenska matica, 1904–1907.

Terseglav, Marko: Folkloristika in literarna veda ali eseji o ločitvi. Traditiones 33, 2004, 2, str. 17–45. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2004330201 DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2004330201

Toporišič, Jože: Slovenska slovnica. Maribor: Obzorja, 2000.

Trudgill, Peter: Sociolinguistics: An introduction to language and society. London in New York: Penguin, 2000.

Zemljak Jontes, Melita in Pulko, Simona: Narečno in osebna identiteta. Časopis za zgodovino in narodopisje 86, 2015, 4, str. 112–125.

Zorko, Zinka: Panonska narečja. Enciklopedija Slovenije 8 (ur. Marjan Javornik idr.). Ljubljana: Mladinska knjiga, 1994, str. 232–233.

SPLETNE STRANI

Slolyrics.si

Stekli psi: Poletni.: https://slolyrics.com/stekli-psi/poletni/

Prenosi

Objavljeno

2026-11-18