Unknown and Little-Known Administrative and Business Records from the Early Modern Period in the Prekmurje and Kajkavian Dialects
DOI:
https://doi.org/10.56420/Kronika.74.3.08Keywords:
Prekmurje, Turnišče, Razkrižje, administrative text, business letter, Prekmurje Slovenian, KajkavianAbstract
The article presents the previously unknown and little-known records of administrative and business nature that were produced during the early modern period in present-day northeastern Slovenia, which belonged under the Hungarian crown until the disintegration of the Austro-Hungarian Monarchy. Five originate from Prekmurje and one from the neighbouring Razkrižje. The documents dating to the period between 1565 and 1777—two business letters, three administrative documents, and an entry of a marriage into the parish register—linguistically depart from the ordinary practice of writing in Latin and partly Hungarian. Given that Prekmurje and Razkrižje had for centuries been exposed to strong cultural and linguistic influences from the northern Croatian area, the first five documents were written in Kajkavian (now a dialect of modern Croatian) with a few elements of the Prekmurje Slovenian dialect, the use of which became more pronounced in the most recent document. Their publication adds to the existing knowledge of secular and administrative ‘vernacular’ literacy in the region under discussion.
References
Baš, Franjo: Izvor prekmurskih cehov. Odmevi. Literarno-kulturna revija 2, 1931, št. 1–3, str. 51–59.
Cavazza, Silvano: Lingue, società, religione. Divus Maximilianus. Una Contea per i Goriziani 1500–1619 (ur. Silvano Cavazza). Mariano del Friuli: Edizioni della Laguna, 2002, str. 285–301.
Du Cange et al.: Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Niort: Le Favre, 1883–1887 (http://ducange.enc.sorbonne.fr ).
Filipič, Igor: Vodnik po matičnem gradivu in zapisnikih duš v Nadškofijskem arhivu Maribor, Stanje 2024. Maribor: Nadškofija Maribor – Nadškofijski arhiv, 2024. Elektronska izdaja (Popisi, vodniki in inventarji Nadškofijskega arhiva Maribor. Zvezek 5).
Golec, Boris: Govoreče kronike – od latinščine k slovenščini: najstarejše slovenske oklicne knjige. Clotho 7, 2025, št. 1, str. 27–60. DOI: https://doi.org/10.4312/clotho.7.1.27-60 DOI: https://doi.org/10.4312/clotho.7.1.27-60
Golec, Boris: Mesto metliških cehovskih dokumentov ter Metlike in Bele krajine v slovenskem uradovalnem pismenstvu zgodnjega novega veka. Metliška cehovska knjiga (ur. Janez Weiss). Metlika: Belokranjski muzej, 2023, str. 213–240.
Golec, Boris: Nedokončana kroatizacija delov vzhodne Slovenije med 16. in 19. stoletjem: po sledeh hrvaškega lingvonima in etnonima v Beli krajini, Kostelu, Prekmurju in Prlekiji. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2012 (Thesaurus memoriae. Opuscula 3). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612543839 DOI: https://doi.org/10.3986/9789612543839
Golec, Boris: Slovenska prisežna besedila trških skupnosti in neagrarnih poklicnih skupin do konca predmarčne dobe. Ljubljana: Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU, Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU, 2011. https://nl.ijs.si/e-zrc/prisege2/
Golec, Boris: Uradovalna slovenika od začetkov do prelomne srede 19. stoletja. Jezik in slovstvo 65, 2020, št. 3–4, str. 215–235.
Golec, Boris: Urbarialia slovenica – po sledeh urbarjev in urbarialnih registrov v slovenskem jeziku med 17. in 19. stoletjem. Arhivi 29, 2006, št. 2, str. 275–304.
Grgić, Stipica: Accepting the Border, Choosing the Border: The Štrigova and Razkrižje Micro-region in the First Half of the 20th Century. Prispevki za novejšo zgodovino 57, 2017, št. 3, str. 26–43. DOI: https://doi.org/10.51663/pnz.57.3.02
Horváth, Bernadetta: Oris uprave in pravosodja na Madžarskem in v Zalski županiji v terezijanski dobi. Zbornik soboškega muzeja 16–17 (ur. Franc Kuzmič). Murska Sobota: Pokrajinski muzej, 2011, str. 23–41.
Hozjan, Andrej: Historično o novoodkritem prekmurskem zapisu iz 1680 in o natisnjenem nekrologu za Rozo Rebeko Schrattenbach, grofico Nádasdy, iz 1718. Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost. Zbornik mednarodnega znanstvenega srečanja, Murska Sobota, 14. in 15. julij 2003 (gl. ur. Jože Vugrinec). Murska Sobota: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija Petanjci, 2005, str. 367–373.
Hozjan, Andrej: Prekmursko »slovensko« besedilo iz leta 1722. Neznano in pozabljeno iz 18. stoletja na Slovenskem (ur. Miha Preinfalk). Ljubljana: Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU, Slovensko društvo za preučevanje 18. stoletja, 2011, str. 289– 296. DOI: https://doi.org/10.3986/9789619219812
Hozjan, Andrej: Prekmurje v novem veku. Pregled zgodovine Prekmurja: preteklost Prekmurja od prazgodovine do konca 20. stoletja (ur. Andrej Hozjan). Murska Sobota: Pomurska akademska znanstvena unija (PAZU), 2021, str. 65–102.
Hozjan, Andrej: Privilegiji trga Turnišče v luči ohranjenih virov. Varašanci – prekmurski meščani: trg Turnišče v arhivskih virih [ni navedbe urednika]. Maribor: Pokrajinski arhiv, 2011, str. 5–10 (Katalogi, zvezek 36).
Hozjan, Andrej: Prvi poštarji v Prekmurju in Pomurju. O delu prvih vojnopoštnih postaj na obeh bregovih Mure v 16. stoletju. Zbornik soboškega muzeja 6 (ur. Janez Balažic). Murska Sobota: Pokrajinski muzej, 2001, str. 49–62.
Jembrih, Alojz: Izvori za proučavanje književno-jezičnih hrvatsko-slovenskih veza u 16., 17. i 18. stoljeću u istočnoj Štajerskoj i Prekmurju. Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost. Zbornik mednarodnega srečanja, Murska Sobota 14. in 15. julij 2003 (gl. ur. Jože Vugrinec). Murska Sobota: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija, 2005, str. 186–203.
Jerič, Saša: Cehovska tradicija v občini Turnišče. Turnišče (ur. Jasmina Denša in Janja Adanič Vratarič). Turnišče: Občina, 2018, str. 98–109.
Jesenšek, Marko: Poglavja o različicah slovenskega jezika. Maribor: Univerza, 2024 (Mednarodna knjižna zbirka Zora 155). DOI: https://doi.org/10.18690/um.ff.6.2024 DOI: https://doi.org/10.18690/um.ff.6.2024
Jesenšek, Marko: Prekmurski jezik med knjižno normo in narečjem. Maribor: Univerzitetna založba Univerze, 2018 (Mednarodna knjižna zbirka Zora 129).
Klasinc, Peter Pavel: Arhivski dokumenti o dogodkih v Štrigovi in okolici v prvih letih po drugi svetovni vojni: (od nasilnega določanja meje do »nepotrebnih« likvidacij). Ljubljana: Zavod 25. junij, 2009 (Novo mesto: Špes grafika).
[Klekl, Jožef = kj]: Sostarszki ceh v Törniscsi. Kalendar NAJSZVETESEGA SZRCA JEZUSOVOGA Na navadno leto 1911. Szombathely: Cerkvena stamparija, [1911], str. 67–73. DOI: https://doi.org/10.1177/002205741107300304
Konestabo, Nataša: Razvojna pot cehov v Prekmurju. Pokrajinski muzej Murska Sobota: katalog stalne razstave (ur. Janez Balažic in Branko Kerman). Murska Sobota: Pokrajinski muzej, 1997, str. 151–160.
Kozar-Mukič, Marija: Jezik urbarjev Slovenske okrogline (Tótság) v 18. stoletju. Nemzetközi szlavisztikai napok II. (ur. Károly Gadányi). Szombathely: [Művelődési Minisztérium Nemzetiségi Önálló Osztálya], 1986, str. 115–120.
Luterán-Turi, Sarolta: A rimaszécsi Széchy család 16–17. századi leszármazása, Turul. A Turul folyóirat alapítója a Magyar Heraldikai és Genealógiai Társaság (Budapest), XCVI/1, 2023, str. 42–48.
Maček, Pavao: Rod Orehovečkih od Svetog Petra Orehovca: Rodoslovna rasprava: S priloženim rodoslovnim stablom. Zagreb: Društvo za povjesnicu Zagrebačke nadbiskupije »Tkalčić«, 2008 (Radovi, knj. 17).
Majnarić, Ivan, Katušić, Maja: Keglević. Hrvatski biografski leksikon. 7 Kam–Ko. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2009, str. 227–231.
Nagy, Iván: Magyarország családai. Czímerekkel és nemzékrendi táblákkal. Harmadik kötet [III. zvezek]. Pest: Nyomatott Beimel J es Kozma Vazulnál, 1858.
Nagy, Iván: Magyarország családai. Czímerekkel és nemzékrendi táblákkal. Hatodik kötet [VI. zvezek]. Pest: Kiadja Ráth Mór, 1860.
Nagy, Iván: Magyarország családai. Czímerekkel és nemzékrendi táblákkal. Tizedik kötet [X. zvezek]. Pest: Kiadja Ráth Mór, 1863.
Nájszvetesega Szrca Jezusovoga VELIKI Kalendár za Lüdsztvo Na 1905-to Návadno leto. Szombathely: Cerkvena stamparija, [1905].
Novak, Vilko: Slovar stare knjižne prekmurščine. Ljubljana: ZRC, Založba ZRC SAZU, 2006. DOI: https://doi.org/10.3986/9616568604
Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Knjiga druga, 4. svezak, hiršavski – kaļati (se). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1988.
Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Knjiga treća, 9. svezak, okol–pedesetoletni. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, 2002.
Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Knjiga četvrta, 10. svezak, Pedńic–poniznomolben. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, 2005.
[Salaj, Štefan]: Cérkev törjanszka, nigda z-iménom czérkev Bl. D. Márie v-nébovzéte za pod logom. Nájszvetesega Szrca Jezusovoga VELIKI Kalendár za Lüdsztvo Na 1905-to Návadno leto. Szombathely: Cerkvena stamparija, [1905], str. 68−71.
Sapač, Tadeja: Evangeličanska cerkvena občina Križevci v najstarejših matičnih knjigah (diplomsko delo). Maribor, 2013.
Sedar, Klaudija: Cehovska tradicija v Prekmurju. Neznano in pozabljeno iz 18. stoletja na Slovenskem (ur. Miha Preinfalk). Ljubljana: Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU, Slovensko društvo za preučevanje 18. stoletja, 2011, str. 271–288. DOI: https://doi.org/10.3986/9789619219812 DOI: https://doi.org/10.3986/9789619219812
Sedar, Klaudija: Kulturna podoba JV Prekmurja v 17. in 18. stoletju (doktorska disertacija). Nova Gorica, 2013.
Slovenščina v dokumentih skozi stoletja. Razstava ob 25-letnici samostojnega delovanja Arhiva Slovenije. Ljubljana, 8. do 17. februarja 1971 (ur. Ema Umek). Ljubljana: Arhiv SR Slovenije, 1971 (Publikacije Arhiva SR Slovenije, Katalogi, Zvezek 1).
Stelê, Fr.[ance]: Gradivo za prekmursko zgodovino. Časopis za zgodovino in narodopisje 24, 1927, št. 1–2, str. 1–8.
Sukič, Štefan: Čevljarski ceh v Turnišču, Kronika 23, 1975, št. 1, str. 24–29.
Šebjanič, Franc: Protestantsko gibanje panonskih Slovencev. (Od začetkov reformacije do obdobja dualistične ureditve Avstro-Ogrske). Murska Sobota: Pomurska založba, 1977.
Škafar, Ivan: Jožef Bágari, Anton Trstenjak in Martjanska pogodba iz leta 1643. Kronika 20, 1972, št. 1, str. 39–49.
Šövegeš Lipovšek, Gordana: Prekmurski terezijanski urbarji. Zbornik soboškega muzeja 18/19 (ur. Franc Kuzmič). Murska Sobota: Pokrajinski muzej, 2012, str. 23–36. DOI: https://doi.org/10.1002/psb.957
Šövegeš, Gordana: Terezijanski urbarji za Prekmurje. Urbarji na Slovenskem skozi stoletja (ur. Matjaž Bizjak in Lilijana Žnidaršič Golec). Ljubljana: Arhiv Republike Slovenije, 2016, str. 175–206.
Šövegeš Lipovšek, Gordana: Vodnik po arhivskem gradivu o Prekmurju v Arhivu županije Zala v Zalaegerszegu. Maribor: Pokrajinski arhiv, 2009.
Vidmar, Polona in Žiberna, Igor in Radovanovič, Sašo in Krpič, Danijela: Grad na Goričkem. Maribor: Ostroga, 2012.
Vodnik po fondih in zbirkah Pokrajinskega arhiva Maribor (ur. Slavica Tovšak). Maribor: Pokrajinski arhiv, 2009 (Vodniki. Pokrajinski arhiv Maribor; 1).
Vodnik po matičnih knjigah za območje SR Slovenije II (ur. Ema Umek, Janez Kos). Ljubljana: Skupnost arhivov Slovenije, 1972 (Skupnost arhivov Slovenije. Vodniki).
Zdešar, Anton: Nekaj drobcev stare slovenske besede iz mengeških krstnih knjig. Etnolog 10–11, 1937–1939, str. 288–300.
Zelko, Ivan: Gospodarska in družbena struktura turniške pražupnije po letu 1381. Die wirtschaftliche und gesellschaftliche Struktur der Urpfarre Turnišče nach dem Jahr 1381. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1972 (Razprave SAZU, Razred za zgodovinske in družbene vede: 7/5).
Zelko, Ivan: Gradivo za prekmursko cerkveno zgodovino. Acta ecclesiastica Sloveniae 5. Miscellanea. Ljubljana: Teološka fakulteta, Inštitut za zgodovino Cerkve, 1983, str. 227–320.
Zelko, Ivan: Zgodovina Bistric. Sad ljubezni do Boga in domovine (ur. Gizella Hozian). [Gornja Bistrica]: samozaložba (Murska Sobota: Pomurski tisk): [1972], str. 5–38.
Zelko, Ivan: Zgodovinski pregled cerkvene uprave v Prekmurju. Zbornik ob 750-letnici mariborske škofije 1228–1978. Maribor: Mariborski škofijski ordinariat, 1978, str. 103–116.
Žnidaršič Golec, Lilijana: Vprašanje umetnostnega naročništva pri treh dolnjeprekmurskih župnikih, ki so v poznem 17. stoletju študirali v Bologni. Acta historiae artis Slovenica 28, 2023, št. 1, str. 101–125. DOI: https://doi.org/10.3986/ahas.28.1.03 DOI: https://doi.org/10.3986/ahas.28.1.03
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 author

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
