From Pannonian Groves to Prekmurje Streets: The Prekmurje Dialect Between Folk Tradition (1909) and Contemporary Rap
DOI:
https://doi.org/10.56420/Kronika.74.3.23Keywords:
Prekmurje dialect, Non-Standard use of Slovene, Slovenian folk song, rap lyricsAbstract
This paper examines the dialectal characteristics of selected Prekmurje songs, ranging from traditional folk music to contemporary rap lyrics. The language of folk songs rarely reflects a pure local vernacular, typically representing a regional variant or supra-dialect instead. Phonetic transcriptions offer the closest approximation to actual dialectal pronunciation. A key example of this is found in the records of Prekmurje folk songs (such as Marko skače ‘Marko is Jumping’ and Po lougi lejče ‘Flying Through the Meadow’) published in Avgust Pavel’s 1909 phonetic study. This paper compares these historical transcriptions with both their supra-dialectal forms and twenty-first-century dialectal compositions, specifically focusing on the rap lyrics of the group Stekli psi ‘Reservoir Dogs’ (such as Čista vejst ‘Clear Conscience’ and Poletni ‘Summery’).
References
Androutsopoulos, Jannis K. in Scholz, Arno: Spaghetti Funk: Appropriations of Hip-Hop Culture and Rap Music in Europe. Popular Music & Society 26, 2003, 4, str. 463–479. DOI: https://doi.org/10.1080/0300776032000144922
Dravec, Josip: Glasbena folklora Prekmurja: Pesmi. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1957.
Golež Kaučič, Marjetka: Ljudsko in umetno – dva obraza ustvarjalnosti. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2003. DOI: https://doi.org/10.3986/9616500198 DOI: https://doi.org/10.3986/9616500198
Golež Kaučič, Marjetka: Slovenska ljudska balada. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2018.
Greenberg, Marc L.: Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. Slavistična revija 41, 1993, 4, str. 465–487. DOI: https://doi.org/10.1070/IM1993v041n03ABEH002272
Harlamov, Aljoša (idr.): Ti si čist normalen: Raperske pesmi za mlade in vse druge. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017.
Jakop, Tjaša: (Nad)narečna podoba slovenske pripovedne pesmi. Jezikoslovni zapiski 12, 2006, 1, str. 51–69. DOI: https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2534 DOI: https://doi.org/10.3986/jz.v12i1.2534
Jakop, Tjaša: Govor Cankove od Pavlovega Glasoslovja (1909) dalje. Avgust Pavel med Slovenci, Madžari in Avstrijci = August Pavel among the Slovenians, Hungarians and Austrians (ur. Marko Jesenšek). Maribor: Univerzitetna založba Univerze, 2017, str. 53–64.
Jakop, Tjaša: Pavlovo Glasoslovje slovenskega cankovskega narečja (s prevodom vokalizma) (diplomsko delo). Ljubljana, 1998.
Jakop, Tjaša: Prekmurske ljudske pesmi v glasoslovni razpravi Avgusta Pavla (1909). Traditiones: zbornik Inštituta za slovensko narodopisje 50, 2021, 2, str. 79– 93. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500205 DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500205
Jesenšek, Marko: Prekmurje Slovene. Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill, 2025. DOI: https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032064 DOI: https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032064
Koletnik, Mihaela: Narečna podoba Prekmurja. Panonsko lončarsko in kmetijsko izrazje ter druge dialektološke razprave (ur. Zinka Zorko). Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, 2008, str. 9–16 (Zora, 60).
Koletnik, Mihaela: Prekmursko narečje v medijih. Slovenski jezik, literatura, kultura in mediji: zbornik predavanj (ur. Mateja Pezdirc Bartol). Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 2008, str. 36–42 (Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, 44).
Kumer, Zmaga: Marko skače po zelenoj trati. Muzikološki zbornik 7, 1971, str. 102–113. DOI: https://doi.org/10.4312/mz.7.1.102-113
Kumer, Zmaga: Pesem slovenske dežele. Maribor: Založba Obzorja, 1975.
Kunej, Drago: Fonograf je dospel! Prvi zvočni zapisi slovenske ljudske glasbe. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2008. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540524 DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540524
Logar, Tine: Slovenska narečja. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1975.
Merhar, Boris: Slovenske ljudske pesmi. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1961.
Novak, Franc: Slovar beltinskega prekmurskega govora. Murska Sobota: Pomurska založba, 1996.
Novak, Vilko: Izbor prekmurske književnosti. Celje: Družba sv. Mohorja v Celju, 1936.
Pavel, Avgust: A vashidegkúti szlovén nyelvjárás hangtana. Budimpešta: A Magyar Tudományos Akadémia, 1909.
Pennycook, Alastair: Language, Localization, and the Real: Hip-Hop and the Global Spread of Authenticity. Journal of Language, Identity & Education 6, 2007, 2, str. 101–115. DOI: https://doi.org/10.1080/15348450701341246
Skubic, Andrej E.: Obrazi jezika. Ljubljana: Študentska založba, 2005.
SLA 3.1 = Jožica Škofic, Karmen Kenda-Jež, Danila Zuljan Kumar, Mojca Kumin Horvat, Januška Gostenčnik, Tjaša Jakop, Matej Šekli, Nina Pahor. Karta slovenskih narečij: (različica 2023). Slovenski lingvistični atlas 3: Kmetovanje 1: Atlas (ur. Jožica Škofic idr.). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2023. Zv. 1: atlas, 10–11, zvd. Zbirka Jezikovni atlasi. DOI: https://doi.org/10.3986/9789610507499 DOI: https://doi.org/10.3986/9789610507499
Smole, Vera: Pomen in vloga (slovenskih) narečij danes. Slovenska narečja med sistemom in rabo. Obdobja 26 – Metode in zvrsti (ur. Vera Smole). Ljubljana: Filozofska fakulteta, 2009, str. 557–563.
Snoj, Marko: Slovenski etimološki slovar. 32016. Spletna izdaja. URL: https://fran.si/ (dostop 12. 6. 2026). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612548254
Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnworter im Slovenischen. Berlin: Osteuropa-Institut – Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1963.
Šimonka, Tjaša: Prekmursko ljudsko izročilo skozi šest pesmi za ženski zbor (diplomsko delo). Maribor, 2012.
Štrekelj, Karel: Slovenske narodne pesmi: 3. zvezek. Ljubljana: Slovenska matica, 1904–1907.
Terseglav, Marko: Folkloristika in literarna veda ali eseji o ločitvi. Traditiones 33, 2004, 2, str. 17–45. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2004330201 DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2004330201
Toporišič, Jože: Slovenska slovnica. Maribor: Obzorja, 2000.
Trudgill, Peter: Sociolinguistics: An introduction to language and society. London in New York: Penguin, 2000.
Zemljak Jontes, Melita in Pulko, Simona: Narečno in osebna identiteta. Časopis za zgodovino in narodopisje 86, 2015, 4, str. 112–125.
Zorko, Zinka: Panonska narečja. Enciklopedija Slovenije 8 (ur. Marjan Javornik idr.). Ljubljana: Mladinska knjiga, 1994, str. 232–233.
SPLETNE STRANI
Slolyrics.si
Stekli psi: Poletni.: https://slolyrics.com/stekli-psi/poletni/
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 author

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
